La zona Port Olimpic, Port VEll y tal esta un poco degradada para salir de marcha. Vaya, que a mi no me gusta, pero mucha gente sale. Fiestas, guiris, alcohol por un tubo... en fin
El Raval-Barri Gotic (pleno centro) es un barrio donde alguna gente sale, se mete en antros inmundos y de vez en cuando encuentras algo bueno. A mi me gusta vivir, y me gusta que mis cosas sigan siendo mias, por lo tanto al Raval no voy mucho.
Tambien hay marcha por la zona Marina-Poble Nou, y siempre puedes ir a acabar en Razzmatazz. Es una zona bastante "alternativa" por decir algo. Hay de todo, pero abundan rollo heavies (bueno tampoco seria la palabra... no se explicarme, hay muchos locales de musica alternativa y similares)
Yo suelo salir (las pocas veces que salgo por la City) por Aribau con Travessera de Gracia, esta bastante bien, hay un par de discotecas famosas (Get Back, y la otra no recuerdo ahora el nombre... ¿Sutton?) y varios localillos para tomar algo, desde polinesios (Aloha) hasta un sitio donde los cubatas suben o bajan de valor segun las consumiciones (La Bolsa, que en el fondo es un timo, porque suben o bajan 20 centimos, en el fondo). El ambiente por aqui es algo pijo (solo algo) y la musica en general bastante pachanguera (cosa que a mi me gusta, para salir al menos, para escuchar buena musica tengo el mp3 y el coche)
El Barrio de Gracia tiene mucha fama, muchos locales de muy diferentes tipos y el barrio tiene lo que la gente llama "encanto". Yo le llamo tios potando por la calle, pakistanies vendiendo cerveza a las 3 de la mañana y gente muy rara. Pero para gustos colores, eso si, en Gracia te lo pasaras bien. De una u otra manera.
La zona de la Calle Balmes (es paralela a Aribau) es tambien un "foco" de garitos y discotecas
Luego estan las famosas, rollo Arena (es una discoteca "heterogay"), que esta en Gran Via (bueno hay otra en Balmes, tambien), Pacha (¿aun funciona?) y similares que sera muy facil encontrarlas
Espero que te sirva de alguna ayuda, aunque sea solo para ir familiarizandote por nombres. Y recuerda, que yo no se mucho y que en algunos casos puede que no conozca a fondo la zona y no hay podido descubrir todo lo que hay o me lleve una sensacion erronea. A veces girar a la derecha o a la izquierda en una calle te hace descubrir 3 sitios cojonudos o 2 sitios de mierda.